1 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 Altyazılar: SkullKnight LadyLenk@ tarafından düzeltildi 2 00:00:45.534 --> 00:00:52.877 Işık nerede kalbi dağlar 3 00:00:54.873 --> 00:01:00.189 İşte sırrım yatıyor 4 00:01:01.473 --> 00:01:06.477 gölgeler nerede insanlara yaklaşmak 5 00:01:08.030 --> 00:01:10.895 başlar 6 00:01:11.511 --> 00:01:13.547 benim hikayem. 7 00:01:15.703 --> 00:01:19.747 Dünyada insanlar yaşadı, ama mutluluk yoktu. 8 00:01:31.689 --> 00:01:35.840 Gözler yerine gözyaşları vardı. 9 00:01:37.286 --> 00:01:39.929 Bir kalp yerine - 10 00:01:40.264 --> 00:01:43.809 Dehşet yaşadılar. 11 00:01:45.045 --> 00:01:47.707 Cennet yerine - 12 00:01:47.908 --> 00:01:55.732 azap vardı. 13 00:02:03.111 --> 00:02:06.120 Ve böylece Cenneti verdiler 14 00:02:07.308 --> 00:02:10.011 ne canım 15 00:02:10,346 --> 00:02:13.046 vardı. 16 00:02:16.983 --> 00:02:20.141 Eskiden zaman yoktu, ne toprak, ne toz; hiçbir şey. 17 00:02:20.340 --> 00:02:24.016 Hepsi unutuldu. 18 00:02:24.571 --> 00:02:28.078 Orada masallar gerçeğe dönüştü su soğudu... 19 00:02:28.280 --> 00:02:33.192 ve nehir unutulup dondu. 20 00:02:34.943 --> 00:02:36.947 Evet. 21 00:02:37.147 --> 00:02:41.996 Zaman hızlı bir nehirdir... 22 00:02:42.421 --> 00:02:46.996 ... Kimseden kaçamaz ... 23 00:02:47.322 --> 00:02:52.127 Gelin-damatını bekliyor 24 00:02:52.327 --> 00:02:57.115 Sonunu bekliyor; 25 00:02:57.431 --> 00:03:02.055 Hepsi beyaz giyinmiş 26 00:03:02.351 --> 00:03:10.338 Kefende duruyor sakince bekliyor. 27 00:03:12.154 --> 00:03:18.988 Düğün zili çalıyor. 28 00:03:23.227 --> 00:03:27.270 Yakala! Yakalamak! 29 00:03:27.606 --> 00:03:29.980 Gel! 30 00:03:30.180 --> 00:03:32.511 Uçarak gelin! 31 00:03:32.712 --> 00:03:37.301 Sonsuza kadar adanmış 32 00:03:37.652 --> 00:03:45.638 genç bir bakire. 33 00:04:13.405 --> 00:04:17,000 Ama aşkı olan bir adam vardı 34 00:04:17.414 --> 00:04:20.384 Korkudan daha güçlüydü. 35 00:04:30.908 --> 00:04:35.602 Savaşçı sevgilisini kurtaracağına yemin etti. 36 00:04:36.373 --> 00:04:41.213 Uzun süre dünyayı dolaştı ve su ejderhayı arıyor 37 00:04:41.619 --> 00:04:47.646 ama ejderhanın inini keşfettiğinde, geç kaldığı ortaya çıktı 38 00:04:47.846 --> 00:04:53.164 ve sevgilisi gitmişti. 39 00:04:57.286 --> 00:05:01.011 Savaşçı koştu canavarda. 40 00:05:02.227 --> 00:05:07.391 Acısını ve öfkesini tek bir darbede birleşti. 41 00:05:11.403 --> 00:05:14.248 Ve böylece savaşçı serbest bırakıldı insanlar korkudan 42 00:05:14.448 --> 00:05:18.957 ve insanlar ona "Ejderha avcısı". 43 00:05:19.248 --> 00:05:22.112 Yıllar geçti ve talihsizlik unutuldu, 44 00:05:22.311 --> 00:05:26.207 ve korkunç ayin düğün geleneği haline geldi. 45 00:05:26.408 --> 00:05:31.006 Ve bir gün geldi ejderha avcısının torunu - Igor, 46 00:05:31.206 --> 00:05:36.343 daha genç bir kadınla evlenmekti prenslerinin kızı Miroslava. 47 00:05:37.463 --> 00:05:42.227 İgor! İgor! 48 00:05:46.239 --> 00:05:50.559 Duyuyor musun Mira? Damat seni bekliyor. Elbiseyi ve kolyeyi getir. 49 00:05:50.760 --> 00:05:53.210 Aklı merak ederken. - Boş değilim! 50 00:05:53.409 --> 00:05:57.013 Düşünüyorum. Yazık ki artık ejderhalar yok! 51 00:05:57.214 --> 00:06:00.993 Düğün gününde böyle bir gaklama! Yoksa ejderhanın seni çalmasını mı istiyorsun? 52 00:06:01.192 --> 00:06:05.471 Ve Igor'u onunla savaşması için mi göndereceğim? Yazık sana! - En azından bir ejderha avcısıyla evlenirdim. 53 00:06:05.670 --> 00:06:08.950 Seni endişelendiren başka bir şey yok mu? - Yazık... 54 00:06:09.151 --> 00:06:13,400 Neden uçamıyorsun? - Her zaman bulutların üzerindeyken. 55 00:06:13,600 --> 00:06:17.796 Düğün, damat ya da kağıttan bir oyuncak senin için de aynısı; hiçbir şey umurunda değil! 56 00:06:17.996 --> 00:06:19.924 Ne demek istiyorsun? - Hiç bir şey. Kıpırdama! 57 00:06:20.124 --> 00:06:24,400 Beni kıskanıyorsun - tüm çabalarını sürdün talipler ve Cucuta. Igor prensesine götürüldüyse. 58 00:06:24.599 --> 00:06:26.840 Ve ilk önce evleniyorsun. - İzin vermek! Acıtıyor! 59 00:06:27.039 --> 00:06:30.855 Bırakın bu şeytanlığı! bu değil Bir oyun Mira! Düğün bir ömür içindir! 60 00:06:31.055 --> 00:06:34.312 Bırak beni, Yara! Sen benim annem değilsin! - Belki kalbin sessizdir 61 00:06:34.514 --> 00:06:36.521 çünkü sende yok! - Benimle böyle konuşma! 62 00:06:36.721 --> 00:06:39.218 Gerçek aşkımı bekliyorum! Kız kurusu! - Ne! 63 00:06:39.416 --> 00:06:43.833 Yeter! Burada neler oluyor? Yine yaramazlık mı yaptı? 64 00:06:44.031 --> 00:06:46.036 Baba, ama o ... - Yeter! 65 00:06:46.236 --> 00:06:49.255 Dışarıda herkes toplanmış, ve kız kardeşinle tartışıyorsun! 66 00:06:49.455 --> 00:06:53.534 Eğer bilseydin baba, bana ne söylüyordu! 67 00:06:55.175 --> 00:06:59.212 Peki. Peki sana ne söyledi? 68 00:07:00.668 --> 00:07:03.392 Hiçbir şey. - Ah. Hiç bir şey! 69 00:07:03.592 --> 00:07:07.287 Hiçbir şey senin oyuncağın değil, ejderhalar prensesler, masallar... 70 00:07:07.487 --> 00:07:09.828 büyümeyi reddetmek. 71 00:07:10.027 --> 00:07:12.971 Çocukluk gitti. 72 00:07:14.763 --> 00:07:19.109 Mira, sen Prenses olacaksın. 73 00:07:20.226 --> 00:07:24.473 Bunu anlamalısın ve faydalı ol. 74 00:07:24.904 --> 00:07:27.542 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. 75 00:07:27.741 --> 00:07:31.197 Igor'a ihtiyacın var. Onu seveceksin 76 00:07:31.398 --> 00:07:35.793 seni sevecek. Babanın kalbine güven. 77 00:07:36.097 --> 00:07:41.150 Aşk varsa her şey yoluna girecek. 78 00:08:01.909 --> 00:08:06.376 sahip olduğumuzu düşünebilirsiniz unutulmuş karanlık zamanlar 79 00:08:06.577 --> 00:08:11.188 kızlarımız ne zaman ejderhalara atandılar. 80 00:08:12.275 --> 00:08:16.041 Hatırlıyoruz ve her zaman hatırlayacağız 81 00:08:16.242 --> 00:08:20.703 engereği yok eden kişi. 82 00:08:20.903 --> 00:08:25.780 Artık güzelliklerimiz şanlı kızlarımız 83 00:08:25.980 --> 00:08:32.261 bogatirlere layıktır prensliğimizin! 84 00:10:34.542 --> 00:10:36.692 Yapma. 85 00:10:36.894 --> 00:10:40.191 Bu onu sadece kızdıracaktır. 86 00:10:40.566 --> 00:10:44.282 Taşı bırak. 87 00:10:46.562 --> 00:10:50.057 Bırak onu! 88 00:10:52.119 --> 00:10:55.193 Onun gözlerine bakmayın. 89 00:10:56.289 --> 00:10:58.919 Uzan. 90 00:11:03.384 --> 00:11:06.539 Boynunu aç. 91 00:11:41.402 --> 00:11:43.713 Sen kimsin? 92 00:11:45.382 --> 00:11:47.790 Beni serbest bırakmaya mı geldin? Seni Igor mu gönderdi? 93 00:11:47.990 --> 00:11:50.678 Hayır. 94 00:11:51.159 --> 00:11:54.141 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 95 00:11:54.715 --> 00:11:57.210 Buradan çıkmama yardım et! 96 00:11:58.510 --> 00:12:00.869 Ben bir prensin kızıyım. 97 00:12:01.069 --> 00:12:05.620 Babam seni ödüllendirecek. - Sana yardım edemem. 98 00:12:09.859 --> 00:12:12.591 Sen de mi mahkumsun? 99 00:12:12.791 --> 00:12:15.628 Ejderhadan kaçamazsın. 100 00:12:15.829 --> 00:12:18.294 Peki bu yaratık neydi? 101 00:12:18.919 --> 00:12:22.212 Bizi burada mı koruyacak? 102 00:12:23.228 --> 00:12:25.120 Evet. 103 00:12:25.319 --> 00:12:29.060 Peki ejderha nerede? - Uyuyor. 104 00:12:29.261 --> 00:12:31.926 Konuşmamamız bizim için daha iyi. 105 00:12:32.128 --> 00:12:35.517 Peki ben onun için neyim? 106 00:12:36.569 --> 00:12:38.922 Bana ne olacak? 107 00:12:39.122 --> 00:12:41.862 Zaten çok fazla şey söyledim. 108 00:12:42.060 --> 00:12:44.805 Şimdi seni yalnız bırakıyorum. 109 00:12:45.005 --> 00:12:47.903 Hayır, hayır, lütfen! Benimle konuş! 110 00:12:48.103 --> 00:12:50.850 Hayır! Lütfen! 111 00:12:56.335 --> 00:12:59.765 Neden "Ejderhanın Şarkısı"nı söyledin? 112 00:12:59.967 --> 00:13:05.378 düşündük ejderhanın gitmiş olduğunu. 113 00:13:05.578 --> 00:13:09.469 Onu kendin davet ettin. - Igor öyle istedi. 114 00:13:09.670 --> 00:13:12.971 Igor mu? - Nişanlım. 115 00:13:13.171 --> 00:13:16.006 Hiçbir şey bilmiyordum. 116 00:13:17.342 --> 00:13:21.539 Evlenecektim! 117 00:13:54.307 --> 00:13:58.977 Bugün kendimi veriyorum küçük kızı Miroslava 118 00:14:01.539 --> 00:14:07.759 şanlı kahramanın torununa canavarı kim yok etti 119 00:14:07.959 --> 00:14:12.322 ve kimse benden daha mutlu değil 120 00:14:12.522 --> 00:14:18.305 çünkü daha iyi bir koca yok bizim prensliğimizde. 121 00:14:18.504 --> 00:14:21.207 İgor! 122 00:14:21.893 --> 00:14:26.546 Bakın, ejderha avcısının torunu! 123 00:14:38.762 --> 00:14:42.399 Vay, o çok güzel! 124 00:14:46.488 --> 00:14:53.787 Zafer! Görkem! Görkem! 125 00:14:58.508 --> 00:15:02.582 Zaman hızlı bir nehirdir - 126 00:15:02.783 --> 00:15:07.000 Kimse bundan kaçınamaz. 127 00:15:07.199 --> 00:15:11.321 Gelin-damatını bekliyor 128 00:15:11.520 --> 00:15:15.754 Sonunu bekliyor; 129 00:15:15.954 --> 00:15:19.928 Hepsi beyaz giyinmiş 130 00:15:20.128 --> 00:15:25.765 kefeninin içinde duruyor, sakince bekliyor... 131 00:15:26.555 --> 00:15:30.119 Neden "Ejderhanın Şarkısı"nı söylüyorlar! - Onurlandırmak 132 00:15:30.319 --> 00:15:33.072 ejderhanın öldürüldüğünü. 133 00:15:33.272 --> 00:15:37.546 Yakala! Yakalamak! 134 00:15:37.747 --> 00:15:41.914 Haydi! Uçarak gelin! 135 00:15:42.114 --> 00:15:46.385 Sonsuza kadar adanmış... 136 00:15:47.486 --> 00:15:50.772 Bak anne! Anne! 137 00:16:00.632 --> 00:16:04.062 Ejderha! - Bu nedir? 138 00:16:04.937 --> 00:16:07.566 Nedir... 139 00:16:13.915 --> 00:16:17.461 Bu o! - Ejderha! Koşmak! 140 00:16:27.692 --> 00:16:32.785 HAYIR! 141 00:16:34.217 --> 00:16:36.646 Hayır! 142 00:16:36.846 --> 00:16:40.516 Benim küçüğüm! 143 00:16:58.928 --> 00:17:03.002 Mira! 144 00:17:29.337 --> 00:17:31.597 Bunu al. 145 00:17:32.223 --> 00:17:35.197 Bu yaraların için. 146 00:17:36.161 --> 00:17:38.246 Kendini lekele. 147 00:17:38.446 --> 00:17:42.256 Onları daha iyi hale getirecek. 148 00:17:57.093 --> 00:17:59.854 Bir mahkum gibi görünmüyorsun. 149 00:18:00.055 --> 00:18:04.277 Hayır mı? - Öyle olacağını düşünmüştüm 150 00:18:04.477 --> 00:18:07.947 kirli, hepsi örümcek ağları. 151 00:18:08.147 --> 00:18:11.059 Ve sen... 152 00:18:12.515 --> 00:18:16.073 Sen farklısın. 153 00:18:18.390 --> 00:18:20.826 Teşekkür ederim! 154 00:18:26.723 --> 00:18:29.601 Güzel kokuyor. Nedir? 155 00:18:30.337 --> 00:18:33.391 Üstteki yaprakları görüyor musun? 156 00:18:33.590 --> 00:18:37.834 Eğer onları iyi bir şekilde çarparsan, yaralarını iyileştirecekler. 157 00:18:38.034 --> 00:18:41.120 Ne düşündüm biliyor musun? - Ne? 158 00:18:41.512 --> 00:18:45.676 Biz tanıştırılmadık. 159 00:18:45.876 --> 00:18:49.560 Benim adım Mira. Ve senin? 160 00:18:52.458 --> 00:18:55.923 Adımı hatırlamıyorum. 161 00:18:56.836 --> 00:18:58.533 Nasıl yani? 162 00:18:58.731 --> 00:19:01.738 Bu nasıl mümkün olabilir? adını unutmak mı? 163 00:19:01.939 --> 00:19:03.851 Bu mümkün 164 00:19:04.209 --> 00:19:06.426 eğer zaten 165 00:19:07.408 --> 00:19:10.504 buna ihtiyacınız yok (uzun süre kullanın). 166 00:19:26.990 --> 00:19:29.096 Sen. 167 00:19:29.644 --> 00:19:33.571 Çok güzelsin Mira! - Beni izliyorsun! 168 00:19:33.770 --> 00:19:35.894 Evet. - Bakma! 169 00:19:36.095 --> 00:19:39.072 Neden? - Nasıl neden? ... Anlamıyor musun? 170 00:19:39.274 --> 00:19:43.274 Hayır, kuşları, balıkları izliyorum. 171 00:19:43.473 --> 00:19:46.565 Neden seni izleyemiyorum? 172 00:20:14.216 --> 00:20:19.712 Koşmayı denedin mi? - Buradan kaçamazsınız. 173 00:20:20.775 --> 00:20:23.293 Burası bir ada. 174 00:20:23.931 --> 00:20:26.306 Belki yelken açabiliriz. 175 00:20:26.506 --> 00:20:29.484 Deniz de öldürür. 176 00:20:30.955 --> 00:20:34.360 Büyük bir taşa ihtiyacım var. - Buna ne için ihtiyacın var? 177 00:20:34.559 --> 00:20:37.488 Şu andan itibaren istediğim şey gerçekleşecek. Yaratık geri döndüğünde, 178 00:20:37.686 --> 00:20:41.104 Ben vururken sen dikkatini dağıtacaksın. Ve ejderha uyurken kaçacağız. 179 00:20:41.304 --> 00:20:44.196 Çukurda kalmalısın! İhtiyacımız var 180 00:20:44.396 --> 00:20:47.528 ejderha avcısı. Bir ejderhanın nasıl öldürüleceğini yalnızca o biliyor. 181 00:20:47.728 --> 00:20:50.165 O sana gelecek. Sadece onu beklemelisin. 182 00:20:50.365 --> 00:20:52.269 Yeter! 183 00:20:53.025 --> 00:20:56.570 Kaçmam lazım. Bana yardım eder misiniz? - Öyle bir şey olmayacak Mira! 184 00:20:56.770 --> 00:21:00.549 Her şeyi duyar, her şeyi görür! Hayal bile edemezsin 185 00:21:00.748 --> 00:21:04.077 neler yapabileceğini. 186 00:21:04.377 --> 00:21:06.773 Ne olduğunu biliyor musun? 187 00:21:06.973 --> 00:21:10.517 Sen bir korkaksın. Oldukça sıradan bir korkak! 188 00:21:10.718 --> 00:21:13.331 Senin için bir isim bile düşündüm! Ve sen bir korkaksın! 189 00:21:13.531 --> 00:21:18.112 Artık bana bakma! 190 00:22:07.519 --> 00:22:12.473 Bayeux-Bayeux-by. 191 00:22:12.673 --> 00:22:19.615 Rüzgar, rüzgar Uçuyor... Mira! 192 00:22:23.245 --> 00:22:26.023 Ne yapıyorsun? 193 00:22:26.223 --> 00:22:29.396 Seni ilgilendirmez. -Mira, 194 00:22:29.596 --> 00:22:34.453 Ben korkak değilim. Ben de ejderhadan nefret ediyorum. 195 00:22:35.471 --> 00:22:37.699 Onunla baş edecek gücüm yok. 196 00:22:37.899 --> 00:22:41.552 Bütün korkaklar böyle söyler. 197 00:22:41.752 --> 00:22:44,160 Mira 198 00:22:44.927 --> 00:22:50.769 bana hangi ismi verdin? 199 00:22:54.415 --> 00:23:00.692 Arman. -Arman. Güzel isim. 200 00:23:00.892 --> 00:23:03.527 Neden Arman? 201 00:23:03.727 --> 00:23:05.646 Peki ... 202 00:23:05.846 --> 00:23:10.895 Bu egzotik. Senin gibi. 203 00:23:11.097 --> 00:23:13.102 Gizemli. 204 00:23:13.300 --> 00:23:15.825 Bu ne anlama geliyor? 205 00:23:17.186 --> 00:23:19.819 Arzu. 206 00:23:21.434 --> 00:23:25.043 Affet beni Mira! 207 00:23:44.315 --> 00:23:46.145 Bana elini ver. - El? 208 00:23:46.344 --> 00:23:50.064 Artık bir adınız var. Hadi buluşalım. 209 00:23:50.264 --> 00:23:54.582 İnsanlar tanıtıldığında El sıkışıyorlar. 210 00:23:55.237 --> 00:23:57.512 Tanıştığımıza memnun oldum Arman! 211 00:23:57.712 --> 00:24:00.856 Ben Mira'yım. 212 00:24:02.376 --> 00:24:07.205 Tanıştığımıza memnun oldum Mira! 213 00:24:07.996 --> 00:24:11.293 Ben Arman'ım. 214 00:24:22.686 --> 00:24:24.891 Yapma! - Ejderha! Dikkat et Mira! 215 00:24:25.092 --> 00:24:28.844 Ne olursa olsun... çukurdan çıkmayın. Sakın bırakma! 216 00:24:29.044 --> 00:24:31.597 Canavar! ... 217 00:24:32.496 --> 00:24:34.668 Ucube! ... 218 00:25:11.159 --> 00:25:14.226 Arman! Arman, neredesin? 219 00:25:14.426 --> 00:25:17.948 Neredesin Arman? Arman! 220 00:25:18.146 --> 00:25:20.923 Neredesin? 221 00:26:08.362 --> 00:26:14.061 Beni yalnız bırakma! 222 00:26:29.487 --> 00:26:32.409 Arman mı? 223 00:26:42.519 --> 00:26:45.217 Neredesin Arman? 224 00:26:50.764 --> 00:26:54.345 Arman, neredesin? 225 00:27:24.429 --> 00:27:27.137 Arman mı? 226 00:29:11.524 --> 00:29:13.649 Kal! Dikkat! 227 00:29:13.849 --> 00:29:15.956 Çok yüksek. - Hayattasın! 228 00:29:16.156 --> 00:29:19.494 Çukurdan neden ayrıldın? Sana yapmaman gerektiğini söylemiştim! 229 00:29:19.694 --> 00:29:22.626 Sadece bunu bekliyor! 230 00:29:23.799 --> 00:29:28.616 Yaratık neden sana itaat ediyor? 231 00:29:29.040 --> 00:29:31.895 Mira! - Sen gerçekten kimsin? 232 00:29:32.095 --> 00:29:35.162 Mira, kal! - Gelme! 233 00:29:35.362 --> 00:29:38.644 Beni duyuyor musun? - Mira, açıklaması çok karmaşık. 234 00:29:38.844 --> 00:29:40.916 Gelme! - Dikkat! 235 00:29:41,118 --> 00:29:44.825 Sana inandım! Sana güvenmiştim! Ve bana yalan söyledin! 236 00:29:45.026 --> 00:29:47.762 Mira, ejderha... - Dragon benden hiçbir şey alamayacak! 237 00:29:47.963 --> 00:29:49.614 Hayır Mira! 238 00:29:49.813 --> 00:29:51.497 Mira, dur! Durmak! 239 00:29:51.697 --> 00:29:55.002 HAYIR! 240 00:30:15.199 --> 00:30:17.785 Bırak beni! 241 00:30:18.812 --> 00:30:21.106 Bana güvenin! İnan bana! 242 00:30:21.306 --> 00:30:23.413 Hala zaman var! 243 00:30:26.793 --> 00:30:29.404 Her şey bitti! 244 00:31:07.526 --> 00:31:11,658 Kimse var mı? 245 00:31:11.858 --> 00:31:15.665 Yardım edin! 246 00:31:19.496 --> 00:31:23.328 Buradayım! 247 00:31:23.527 --> 00:31:27.541 Yardım edin! 248 00:31:33.092 --> 00:31:36.747 Neredeyiz? Bu konuda içimde kötü bir his var. 249 00:31:36.948 --> 00:31:39.671 Burada bir ada olması gerekiyordu. Ama hiçbir şey yok... 250 00:31:40.083 --> 00:31:44.023 Ama bu tuhaf sis! - Peki ne yapacağım kardeşim? 251 00:31:44.222 --> 00:31:47.139 hiç görmedim ben de çok sisliyim. 252 00:31:47.868 --> 00:31:52.381 Ama duydun. Olmalı etrafından dolaşmanın gizli bir yolu. 253 00:31:52.580 --> 00:31:55.051 Büyükbaban da böyle derdi. 254 00:31:55.251 --> 00:31:58.655 Yoksa unuttun mu? - Hiçbir şeyi unutmadım! 255 00:31:58.856 --> 00:32:01.763 Yaptığımız her şeyi doğru yapıyoruz. 256 00:32:02.121 --> 00:32:05.311 Peki sır nedir? - Sır, sır! 257 00:32:05.511 --> 00:32:09.967 Hayatım boyunca bu sırları duydum. Ve sonra bir ejderha canlı olarak ortaya çıkıyor! 258 00:32:10.169 --> 00:32:13.349 Büyükbaba başarılı olamadı - o uydurdu. 259 00:32:13.549 --> 00:32:17.424 Umalım da onu öldürmesin! 260 00:32:17.624 --> 00:32:21.324 Umalım ki değiliz çok geç. 261 00:32:22.061 --> 00:32:24.522 Buradayım! 262 00:32:33.193 --> 00:32:36.696 Kimse var mı? 263 00:33:32.204 --> 00:33:35.803 Yanıma gelme! 264 00:33:53.340 --> 00:33:56.680 Çok iyi! 265 00:33:58.044 --> 00:34:00.437 Öyle olsun. 266 00:34:00.638 --> 00:34:04.711 Öyle olsa bile daha iyi. Evet! 267 00:34:05.134 --> 00:34:07.688 Ben değil, deniz. 268 00:34:07.889 --> 00:34:12.008 Deniz de öldürür... 269 00:34:36.150 --> 00:34:40.488 Bunu neden yapıyorum? Yapamam... 270 00:34:47.405 --> 00:34:50.380 Bu ne için? 271 00:34:55.469 --> 00:34:58.157 Neden... 272 00:35:00.521 --> 00:35:04.311 Onu sürüklemek istemiyorum 273 00:35:04.695 --> 00:35:06.937 bu yaratık beni tehdit ederken! 274 00:35:07.136 --> 00:35:11.385 Peki beni kurtardı mı? Onu da kurtaracağım. 275 00:35:11.586 --> 00:35:15.185 Beni çaldı! Beni çukura fırlattı. 276 00:35:15.385 --> 00:35:18.825 Bütün bunlardan sonra ona yardım etmek için mi? 277 00:35:19.491 --> 00:35:23.539 Peki bana kim yardım edecek? Elbette o değil. 278 00:35:24.953 --> 00:35:28.169 Ne kadar sürüklemem gerekiyor? 279 00:35:36.520 --> 00:35:42.348 Hadi bir anlaşma yapalım - iyi olacaksın ve beni geri alacak! 280 00:35:44.880 --> 00:35:48.690 beğeneceğini biliyordum benim planım. 281 00:35:48.891 --> 00:35:51.503 Beni kaçırdın. Bu hoş değildi. 282 00:35:51.703 --> 00:35:55.873 Ama öyle olduğunu biliyorum iyi bir çocuk, çok ağır olmasına rağmen 283 00:35:56.073 --> 00:35:58.882 ve sen çok yüksekte yaşıyorsun. 284 00:35:59.991 --> 00:36:04.114 Nedenini anlayamıyorum. 285 00:36:14,671 --> 00:36:19.429 Tamam, sanırım şimdi nedenini anlıyorum. 286 00:36:29.731 --> 00:36:32.046 Uzan. 287 00:36:32.983 --> 00:36:38.282 Nerede uyuduğunu bilmiyorum. Burada uyuyacaksın. 288 00:36:40.896 --> 00:36:43.180 Henüz çok geç olmasa da 289 00:36:44.071 --> 00:36:46.473 ejderhayı öldür! 290 00:36:46.671 --> 00:36:49.269 O zaten sana ulaşmaya çalışıyor. 291 00:36:49.469 --> 00:36:52.301 Zaten sana ulaşıyorum! 292 00:36:52.755 --> 00:36:57.239 Ateş... Ejderha... söndürülmesi gerekir. 293 00:36:57.440 --> 00:36:59.791 Arman! 294 00:37:00.361 --> 00:37:04.972 Ejderhayı öldür! - Hayır, sana ihtiyacım var - 295 00:37:05.431 --> 00:37:09.093 ...söndürülecek! - ...canlı, sağlıklı ve uçuyor. 296 00:37:30.966 --> 00:37:36.065 Kimse var mı? 297 00:37:37.120 --> 00:37:41.708 Buradayım! 298 00:37:42.475 --> 00:37:44.707 Yardım edin! 299 00:37:44.906 --> 00:37:48.768 İgor! 300 00:39:33.084 --> 00:39:35.729 Artık bir ismim var. 301 00:39:35.928 --> 00:39:39.345 Ben Arman'ım. 302 00:39:41.634 --> 00:39:44,056 Mira! 303 00:40:00.757 --> 00:40:05.329 Burada, sadece alev almayın. TAMAM? 304 00:40:05.529 --> 00:40:07.663 Yani. 305 00:40:08.137 --> 00:40:10.840 Bunun gibi. 306 00:40:11.041 --> 00:40:15.851 İyi, sakin ejderha! 307 00:40:21.680 --> 00:40:24.698 Sen, istediğin zaman. 308 00:40:24.898 --> 00:40:27.159 Sus, sus. 309 00:40:27.359 --> 00:40:31.813 Bayeux-Bayeux-by. 310 00:40:33.697 --> 00:40:38.599 Rüzgar, Rüzgar uçup gidiyor! 311 00:40:39.106 --> 00:40:42.913 Şafağa kadar 312 00:40:43.574 --> 00:40:47.937 Seni bekliyor olacağım. 313 00:40:48.138 --> 00:40:53.576 Bayeux-Bayeux-by. 314 00:40:53.935 --> 00:40:58.257 Uzak bir ülkeye sürükleniyorsun 315 00:40:59.212 --> 00:41:03.948 boşluğun bulutlarda olduğu yer. 316 00:41:04.619 --> 00:41:10.707 Ama sesim sana ulaşıyor. 317 00:41:11.086 --> 00:41:15.842 Bayeux-Bayeux-by. 318 00:41:16.424 --> 00:41:21.171 Hiçbir şeyden korkma - 319 00:41:21.372 --> 00:41:25.919 uzun rüya diyarında 320 00:41:26.519 --> 00:41:32.611 birisi seni düşünüyor. 321 00:41:53.281 --> 00:41:55.524 Tatlım! 322 00:41:57.379 --> 00:42:00.357 Mira'm! 323 00:42:01.874 --> 00:42:08.495 Biliyorum! Geleceğini biliyordum! 324 00:43:39.252 --> 00:43:42.622 Günaydın Arman! 325 00:43:44.169 --> 00:43:47.679 Sadece merak ediyorum neden meyve ve sıcak battaniye 326 00:43:47.879 --> 00:43:51.783 eğer benimle konuşmak istemiyorsan? 327 00:43:52.315 --> 00:43:54.937 Arman, özür dile. beni çaldın; 328 00:43:55.136 --> 00:43:58.988 beni çukura at o zaman hayatımı kurtarıyorsun. Anlamıyorum! 329 00:43:59.952 --> 00:44:02.373 Arman, cevap ver bana! 330 00:44:16.730 --> 00:44:19.731 Ya konuşuruz, ya da seni rahatsız ediyorum. 331 00:44:19,932 --> 00:44:23.967 Ve nasıl rahatsız edici olunacağını biliyorum. 332 00:44:26.632 --> 00:44:28.513 şimdi anlıyorum 333 00:44:28,714 --> 00:44:31.973 atalarım neden çabuk sona erdi sizinle birlikte - 334 00:44:32.850 --> 00:44:35.840 sen yapma diye konuş. 335 00:44:36.040 --> 00:44:39.271 Arman, yapma beni öldürmek istiyor 336 00:44:39.471 --> 00:44:44.089 Ve eğer öyleyse, o zaman neden var? ben burada mıyım? Beni evime uçur. 337 00:44:50.392 --> 00:44:53.575 Bu o kadar basit değil. - Nasıl yani? Açıkla ben anlarım 338 00:44:53.773 --> 00:44:57.710 o zaman belki bir yol bulabiliriz. 339 00:45:10.713 --> 00:45:14.440 Uzun, çok uzun zaman önce, adada bir çocuk yaşıyordu. 340 00:45:14.810 --> 00:45:17.086 Babasıyla birlikte yaşıyordu. 341 00:45:17.286 --> 00:45:20.174 Babası bir ejderhaydı. 342 00:45:20.376 --> 00:45:25.072 Çocuk babasını çok seviyordu ve onun gibi olmanın hayalini kurdum. 343 00:45:26.131 --> 00:45:30.757 Ama bir kez Deniz bir sandık fırlattı. 344 00:45:31.159 --> 00:45:33.858 İçeride bilinmeyen bir şey... 345 00:45:34.058 --> 00:45:36.727 Bugüne kadar buna ne dendiğini bilmiyorum. 346 00:45:36.928 --> 00:45:40.031 Başka bir dünyadan bir şey. 347 00:45:40.231 --> 00:45:42.577 Ama yine de - anlaşılması zor. 348 00:45:42.777 --> 00:45:45.699 Ve çocukta bir şeyler değişti. 349 00:45:45.899 --> 00:45:49.025 Ve zamanı geldiğinde ejderha olmak 350 00:45:50.005 --> 00:45:53.016 artık değişmek istemiyordu. 351 00:45:57.428 --> 00:46:00.314 Babası hiçbir şey söylemedi. 352 00:46:00.516 --> 00:46:03.902 İnsan ejderha olamaz kendi isteğine karşı. 353 00:46:04.865 --> 00:46:08.740 Bundan sonra, ufukta bir gemi belirdi. 354 00:46:08.939 --> 00:46:14.956 Gemiden bir adam indi, babasını kim öldürdü. 355 00:46:27.937 --> 00:46:32.303 Sonra acı, öfke ve intikam susuzluğu 356 00:46:32.504 --> 00:46:37.572 çocuğu itti ve uçurumdan atladı 357 00:46:38.328 --> 00:46:40.773 ve bir ejderhaya dönüştü. 358 00:46:41.186 --> 00:46:46.611 Bu olurken, tüm anı atalarından biri ona nüfuz etti. 359 00:46:50.578 --> 00:46:54.625 Aniden her şeyi gördüm bütün ejderhalar görmüştü; 360 00:46:55.303 --> 00:46:58.623 Onların hissettiği her şeyi hissettim. 361 00:46:58.923 --> 00:47:02.864 Yüzlerce yıl boyunca ejderhalar gelinler ve kanlı ritüellerini yaptılar. 362 00:47:03.064 --> 00:47:05.883 İnsanlar onlara kız verdi bir ritüel şarkısı söylemek. 363 00:47:06.083 --> 00:47:08.086 Ama ben bunu istemedim. 364 00:47:08.284 --> 00:47:12.724 Gözlerimin önünde gördüm Yüzlerce gelin öldürüldü 365 00:47:12.923 --> 00:47:15.265 sanki bütün bunlar Kendim yapmıştım. 366 00:47:15.465 --> 00:47:18.856 Çocuk anladı babasının bir canavar olduğunu 367 00:47:19.055 --> 00:47:22.115 ve yeni uyandığını canavar kendi içinde. 368 00:47:22.316 --> 00:47:27.772 Ve sonra yemin ettim bir daha asla ejderha olamayacağımı. 369 00:47:27.972 --> 00:47:32.317 Tekrar erkek olmak istedim ama nasıl olduğunu bilmiyordum. 370 00:47:32.518 --> 00:47:36.565 Ve yapabileceğim tek şey ejderhayla savaşmak için. 371 00:47:37.318 --> 00:47:40.082 Mağaranın aşağısında dar bir geçit var. 372 00:47:40.698 --> 00:47:44.775 Bir adam oraya girebilir. ama bir ejderha çıkamaz. 373 00:47:49.710 --> 00:47:53.555 Ben de ejderha geldiğinde oraya gittim. benden uzaklaşıyordu. 374 00:47:53.754 --> 00:47:56.258 Bütün bu yıllar boyunca Neredeyse onu kazanıyordum. 375 00:47:56.459 --> 00:47:59.646 ama sonra şarkı söyledin ritüel şarkısı. 376 00:48:07.861 --> 00:48:11.833 Hatırladığım ilk şey şuydu ejderhanın pençesindeki bir kız. 377 00:48:12.033 --> 00:48:15.142 Pençeleri zar zor açabildim ve kız - 378 00:48:15.342 --> 00:48:18.208 sen - çukura düştün... 379 00:48:18.408 --> 00:48:22.044 ejderha için çok dar sana ulaşmak için. 380 00:48:25.659 --> 00:48:31.335 Çukur senin hapishanen değildi. O senin benden sığınağındı. 381 00:48:31.534 --> 00:48:36.229 Ejderha sana tepki veriyor Mira. Bunu çukurda buldum. 382 00:48:36.429 --> 00:48:41.146 O uyanır bana dokunduğunda. 383 00:48:42.622 --> 00:48:47.222 Bu yüzden uçamıyorum evdesin. 384 00:48:48.739 --> 00:48:51.527 Ejderhayı bastıramıyorum. 385 00:48:51.728 --> 00:48:54.367 Ejderha avcısını beklemelisin. 386 00:48:54.568 --> 00:48:58.735 Eğer kıyıya doğru yüzerse, müdahale etmeyeceğim. 387 00:48:58.934 --> 00:49:03.258 Sadece asla, bir daha asla Ritüel şarkısını söyleyin. 388 00:49:03.458 --> 00:49:07.340 "Eğer" ne anlama geliyor? Buraya yelken açmayacağını mı sanıyorsun? 389 00:49:07.701 --> 00:49:10.393 Her şey sana bağlı. 390 00:49:10.594 --> 00:49:14.474 Nasıl yani - benden mi? 391 00:49:16.215 --> 00:49:18.814 Gel! 392 00:49:22.166 --> 00:49:25.901 Nasıl bana bağlı olabilir? buraya yelken açacak mı, gitmeyecek mi? 393 00:49:26.903 --> 00:49:29.018 Etrafınıza bakın. 394 00:49:29.218 --> 00:49:34.871 Görüyorsunuz, bütün ada bir ejderha. Benim büyük atam. 395 00:49:35.072 --> 00:49:40.545 Her tarafta taşlar, kayalar Bunlar onun kemikleri. 396 00:49:40.744 --> 00:49:44.835 Burayı koruyor. Buradan açık gökyüzü görebilirsiniz 397 00:49:45.036 --> 00:49:49.655 ama gemideki insanlar - tam tersine - sadece sis görmek 398 00:49:49.855 --> 00:49:54.256 ve onlar onun içinde dolaşmaya mahkumdurlar onların ölümüne kadar. 399 00:49:54.458 --> 00:49:59.226 Enkaz halindeki gemilerden sandıklar bazen kıyıya varmak 400 00:49:59.427 --> 00:50:02.061 ama bir yolcu adaya ulaşamıyorum 401 00:50:02.260 --> 00:50:06.598 bir kızın sevgi dolu kalbi olmadığı sürece onu burada bekliyorum. 402 00:50:06.795 --> 00:50:09.379 Kalp mi? - Evet. 403 00:50:09.579 --> 00:50:12,550 Bir fener gibi ona yolu gösterecektir. 404 00:50:12.868 --> 00:50:15.625 Yani ejderha avcısı buraya yelken açmayı başarıyor 405 00:50:15.826 --> 00:50:20.525 kızın aşkına onu burada bekleyen kişi. Sağ? 406 00:50:20.724 --> 00:50:24.277 Dediğim gibi... her şey sana bağlı. 407 00:50:24.477 --> 00:50:28.899 Eğer seversen - o gelecek. 408 00:50:40.026 --> 00:50:41.988 Ne yapıyorsun? 409 00:50:42.388 --> 00:50:45.153 Birisi çiçek aldığında 410 00:50:45.836 --> 00:50:48.203 kişi sevildiğini anlar; 411 00:50:48.402 --> 00:50:51.127 Önemli bir şey ikisinin arasında olur. 412 00:50:51.324 --> 00:50:53.437 Ve onlar da diyorlar ki 413 00:50:54.166 --> 00:50:57.329 eğer denize çiçek atarsan 414 00:50:57.669 --> 00:51:01.379 nerede olursa olsun bilecek 415 00:51:02.723 --> 00:51:06.878 ve onu düşündüğümü anlayacak. 416 00:51:19.502 --> 00:51:21.618 Sonra, 417 00:51:21.914 --> 00:51:24.220 Igor da gelecek. 418 00:51:24.421 --> 00:51:26,424 Değil mi? 419 00:51:26.759 --> 00:51:31.962 Elbette gelecektir. 420 00:51:32.162 --> 00:51:34.681 Acele ederse iyi olur. Hadi gidelim! 421 00:51:34.882 --> 00:51:37.267 Igor'u çukurda beklemelisin. - Çukurda! Tekrar? 422 00:51:37.469 --> 00:51:41.226 Arman, neden dışarıda kalamıyorum? - Bu olamaz. Zaten açıklamıştım 423 00:51:41.426 --> 00:51:43.623 ama sen kaçtın ve... 424 00:51:43.825 --> 00:51:47.712 Arman, sana ne oldu? - Yanıma yaklaşma! Beni yalnız bırakın! 425 00:51:47.912 --> 00:51:49.996 Çukura girin. Anlamıyor musun? 426 00:51:50.196 --> 00:51:52.951 Arman, bunu yapamam seni burada bu şekilde bırakmak. 427 00:51:53.152 --> 00:51:55.504 İyi olacağım. 428 00:51:55.703 --> 00:51:58.908 Yalnız olmaya alışkınım. 429 00:52:00.264 --> 00:52:03.321 Yalnız kalmak istersen 430 00:52:03.520 --> 00:52:06.563 neden altında uyandım Bu sabah sıcak bir battaniye mi? 431 00:52:06.763 --> 00:52:10.705 Mira, ejderha ortaya çıkabilir her an. 432 00:52:10.905 --> 00:52:15.879 Eğer öyleyse, peki neden henüz ortaya çıkmadı? 433 00:52:18.298 --> 00:52:20.576 Bilmiyorum. 434 00:52:20.778 --> 00:52:25.384 Belki hala çok zayıfım. 435 00:52:27.972 --> 00:52:29.808 Ya da belki... 436 00:52:31.134 --> 00:52:38.999 adam güçleniyor. - Buna gerçekten inanıyor musun? 437 00:52:39.761 --> 00:52:41.776 Görebiliyorum. 438 00:52:42.068 --> 00:52:48.853 İşte beni kurtardın beni besledi, iyileştirdi. 439 00:52:49.396 --> 00:52:51.737 Sen benimle ilgilendin. 440 00:52:52.470 --> 00:52:55.554 Onu yenebilirsin! 441 00:52:55.753 --> 00:53:01.351 Tam istediğin gibi. Ve sana yardım edeceğim. 442 00:53:01.884 --> 00:53:05.523 Ve biz Igor'u bekle 443 00:53:05.723 --> 00:53:11,416 sana öğreteceğim insan gibi nasıl yaşanır. 444 00:53:16.485 --> 00:53:18.430 Sen... 445 00:53:18.734 --> 00:53:24.798 Dün için beni bağışla! 446 00:53:28.678 --> 00:53:32.754 Güzel başlangıç! 447 00:53:52.776 --> 00:53:56.024 Vay be! 448 00:54:03.110 --> 00:54:05.159 Eğer istersen burada kalabilirsin. 449 00:54:05.358 --> 00:54:08.653 Burada mutlaka ejderha sana burada da ulaşamaz. 450 00:54:10.040 --> 00:54:12,900 Arman! - Uhm? 451 00:54:13.583 --> 00:54:18.653 Ama burada hiçbir şey yok. Bunu tek başıma yapamam. 452 00:54:18.853 --> 00:54:22.005 Bana yardım edecek misin? - Gerekli mi? 453 00:54:22,511 --> 00:54:26.174 Erkek gibi yaşamaya karar verdiğimizden beri! 454 00:54:50.401 --> 00:54:55.494 Yaşamak zor bir erkek gibi! 455 00:54:57.365 --> 00:55:01.629 Bu, bu... - Daha ne kadar? 456 00:55:02.030 --> 00:55:05.747 Gel, göstereceğim nasıl oynanır. 457 00:55:10.253 --> 00:55:14.168 Peki nasıl buldun? 458 00:55:15.575 --> 00:55:21.569 Saçlarımın gitmesi dışında. - Yine de çok hoşuma gitti. 459 00:55:21.884 --> 00:55:26.183 Biliyor musun? Ben de açıkçası. 460 00:55:28.629 --> 00:55:32.941 Ne yapıyorsun? - Sizi kıskanıyorum, sizi ejderhalar! 461 00:55:33.142 --> 00:55:35.195 Bizi kıskanıyor musun? - Evet. 462 00:55:35.395 --> 00:55:39.091 Sen istediğini yap. İstediğiniz yere uçun! 463 00:55:39.408 --> 00:55:41.434 Korkunç, gerçekten... 464 00:55:42.116 --> 00:55:44.896 Hiçbir yere gitmedim. 465 00:55:45.421 --> 00:55:47.810 Ben de öyle. 466 00:55:48.718 --> 00:55:50.782 Nasıl yani? 467 00:55:51.111 --> 00:55:55.117 bütün hayatımı yaşadım adada yaşam. 468 00:55:55.532 --> 00:55:58.241 Ejderha olmak istemedim... 469 00:56:03.816 --> 00:56:10.638 Görünüşe göre sen ve ben... ilk defa mı uçtuk? 470 00:56:11.083 --> 00:56:15.278 Öyle görünüyor. 471 00:56:43.350 --> 00:56:45.418 Bu mu? 472 00:56:45.618 --> 00:56:47.368 Hayır. 473 00:56:47.569 --> 00:56:50.569 Ve bu? - HAYIR! 474 00:56:50.994 --> 00:56:55.225 Bekle... Aslında... Evet. 475 00:57:08.373 --> 00:57:10.397 Kal! 476 00:57:10.725 --> 00:57:12.730 Ayaklarını sil. 477 00:57:12.931 --> 00:57:15.647 Peki nereye gidiyorsun? 478 00:57:19.556 --> 00:57:24.972 Artık burada yaşıyorsunuz... Arman! 479 00:58:02.581 --> 00:58:06.959 Ve ejderhalar çok uzaklara mı uçuyor? - Uzak. 480 00:58:07.160 --> 00:58:11.187 Rüzgarlar bize yardım ediyor. 481 00:58:11.387 --> 00:58:16.205 Hepsi farklı. Ve hepsi kendi yollarıyla güzel. 482 00:58:16.541 --> 00:58:20.644 Rüzgarı izlerken ... - Bekle! 483 00:58:20.843 --> 00:58:23.785 Rüzgarı görüyor musun? 484 00:58:23.983 --> 00:58:27.703 Elbette. Değil mi? 485 00:58:28.882 --> 00:58:32.448 İnsanlar rüzgarı görmüyor Arman. 486 00:58:34.123 --> 00:58:39.718 Rüzgarı nasıl göremiyorsun? - Peki bunu nasıl yapabilirsin? 487 00:58:39.916 --> 00:58:46.619 Peki istiyor musun? ... Sana rüzgarı göstereceğim! 488 00:59:03.774 --> 00:59:08.958 Alev gözlerinde yanarken 489 00:59:09.158 --> 00:59:14.093 kalp atışlarını karıştırır. 490 00:59:14.293 --> 00:59:19.629 Sevmek korkutucu ama korkmuyorum - 491 00:59:19.828 --> 00:59:24.681 Uyuyacağım ve uyanmayacağım... 492 00:59:24.880 --> 00:59:30.026 Gitti - sadece kül ve duman kalacak. 493 00:59:30.226 --> 00:59:34.925 Bütün gözyaşlarım yandı. 494 00:59:35.125 --> 00:59:40.358 Sen benim kanım değilsin ama ikisi de yabancı değil; 495 00:59:40.558 --> 00:59:48.545 Dost ya da düşman - kendimiz seçiyoruz. 496 00:59:53.678 --> 00:59:56.754 sanırım, şimdi başlayacak. 497 00:59:57.349 --> 00:59:59.645 Ne? 498 00:59:59.844 --> 01:00:05.629 sana güvenim var Bütün sırlarımı açığa çıkarıyorum 499 01:00:05.829 --> 01:00:09.074 amansız bir canavara - 500 01:00:09.275 --> 01:00:12.031 Düşmanım olmadığını biliyorum. 501 01:00:12.232 --> 01:00:15.114 Kanatlarını aç 502 01:00:15.314 --> 01:00:18.419 ve hayallerinizin gerçek olmasına izin verin 503 01:00:18.618 --> 01:00:21.965 Beni cesurca öldür - 504 01:00:22.165 --> 01:00:25.978 sanki son kez. 505 01:00:26.896 --> 01:00:29.046 Ne yapıyorsun? Bunlar benim eşyalarım. 506 01:00:29.415 --> 01:00:33.339 Neye bakıyorsun? Benim bir hain olduğumu mu düşünüyorsun? Ayrılmak mı istiyorum? 507 01:00:33.540 --> 01:00:37.136 Nasıl bilebilirim ejderhayı yenebilecek mi, yenemeyecek mi? 508 01:00:40.152 --> 01:00:42.160 Kızmayın! 509 01:00:42.360 --> 01:00:44.833 ihtiyacım olmayabilir yelken açmak. 510 01:00:45.033 --> 01:00:48.108 eşyaları topladım her ihtimale karşı. 511 01:00:48.308 --> 01:00:53.668 Ve bana ne olduğunu hayal et deniz bir fıçı romu dışarı attığında. 512 01:00:58.597 --> 01:01:01.933 Burası hiç olmadı bu güzel 513 01:01:04.172 --> 01:01:06.843 sen gelene kadar! 514 01:01:11.319 --> 01:01:15.615 İkimiz için birçok şey ilk kez oluyordu. 515 01:01:20.417 --> 01:01:26.997 Bu arada senin için bir şey buldum. 516 01:01:38.741 --> 01:01:41.326 sanırım, Bu melodiyi duymuştum. 517 01:01:41.525 --> 01:01:43.822 Bu nedir? - Bir ninni. 518 01:01:44.023 --> 01:01:46.777 Çocuklara şarkı söylüyoruz Annelerinin orada olduğunu bilmek. 519 01:01:46.976 --> 01:01:49.911 Bugün doğum günün olsun. 520 01:01:50.285 --> 01:01:52.769 Kimse bu günü hatırlamıyor 521 01:01:52.970 --> 01:01:57.169 ama hepimiz bunu kutluyoruz. 522 01:01:59.317 --> 01:02:02.827 Nasıl doğduğumu hatırlıyorum. 523 01:02:03.419 --> 01:02:06.731 ve bunu unutmak istiyorum. 524 01:02:07.562 --> 01:02:10.034 Ama bugün değil çünkü 525 01:02:10.683 --> 01:02:13.186 yeni bir adam doğdu! 526 01:02:13.386 --> 01:02:18.167 Ve bundan çok mutluyum. 527 01:02:18.851 --> 01:02:21.259 Doğum günün kutlu olsun Arman! 528 01:02:21.459 --> 01:02:27.324 Hayatında başkası olsun sadece Ritüel şarkısından daha fazlası! 529 01:02:28.934 --> 01:02:32.278 Yeni bir adam... 530 01:02:38.619 --> 01:02:42.340 Teşekkür ederim... 531 01:02:44.862 --> 01:02:47.281 Ayrıca sana bir hediyem var - 532 01:02:47.480 --> 01:02:51.141 böylece hatırladın bu gün sonsuza kadar. 533 01:03:06.294 --> 01:03:09.700 Gözlerini kapat! 534 01:03:16.883 --> 01:03:19.020 Aç onları! 535 01:03:19.220 --> 01:03:23.309 Ben buna "göksel çiçekler" diyorum. 536 01:03:24.884 --> 01:03:27.824 Ne kadar güzel! 537 01:03:29.067 --> 01:03:34.601 Diğer tarafta görülebilirler dünyanın! 538 01:04:24,067 --> 01:04:26.904 Arman! 539 01:04:34.599 --> 01:04:37.409 Arman, burada mısın? 540 01:04:54.912 --> 01:04:57.688 Arman mı? 541 01:05:04.520 --> 01:05:06.692 Arman! 542 01:05:07.744 --> 01:05:10.398 Arman, neredesin? 543 01:06:43.663 --> 01:06:47.670 Uyan! Sus, sus! ... 544 01:06:48.386 --> 01:06:51.428 Koşarak geldim ... Ağladın! 545 01:06:51.629 --> 01:06:54.719 Sorun ne? 546 01:06:57.057 --> 01:07:00.480 Kötü bir rüya gördüm. 547 01:07:02.948 --> 01:07:05.964 Bir rüya mı? Hayallerim yok. 548 01:07:06.164 --> 01:07:08.484 Rüyalar genellikle neyle ilgilidir? 549 01:07:10.498 --> 01:07:14.066 Bazen - ne korkuyorsun; 550 01:07:14.548 --> 01:07:18.246 Ve bazen - ne istediğin hakkında. 551 01:07:23.515 --> 01:07:28.229 ejderhadan çok korkuyorum Arman, 552 01:07:29.572 --> 01:07:32.863 ve her zaman, 553 01:07:33.301 --> 01:07:37.375 topladım... - Ejderha sana zarar vermeyecek Mira! 554 01:07:37.575 --> 01:07:40.017 Asla! 555 01:07:41.639 --> 01:07:44.690 Söz veriyorum! 556 01:07:48.708 --> 01:07:52.575 Bugün için yeni bir adam doğdu 557 01:07:52.774 --> 01:07:59.472 senin sayende. Ve onun sana ihtiyacı var! 558 01:08:03.667 --> 01:08:05.730 İyi geceler Arman! 559 01:08:05.929 --> 01:08:08.056 Ne? 560 01:08:09.008 --> 01:08:14.636 İnsanlar bunu diliyor birbirlerine. 561 01:09:05.191 --> 01:09:09.338 İyi geceler Arman! 562 01:09:14.576 --> 01:09:18.043 İyi geceler Mira! 563 01:10:18.887 --> 01:10:23.394 Birisi çiçek aldığında sevildiklerini anlarlar 564 01:10:23.594 --> 01:10:27.154 önemli bir şey aralarında olur. 565 01:11:33.931 --> 01:11:35,968 Arman! 566 01:11:53.874 --> 01:11:57.367 İşte buradasın Arman! ... 567 01:11:57.566 --> 01:12:00.269 Bak ne yaptım! 568 01:12:00.469 --> 01:12:03.867 Neredeyse bir ejderha gibi sadece uçmayacak. 569 01:12:04.067 --> 01:12:07.309 Bana rüzgarı nasıl göreceğimi öğretir misin? - Garipsin Mira! 570 01:12:07.508 --> 01:12:11.687 Neden? - Ejderhadan korkuyorsun ama yine de ejderha olmak için oynuyorsun. 571 01:12:20.723 --> 01:12:24.412 Igor neden senin için gelmiyor? 572 01:12:26.897 --> 01:12:29.423 Eğer gelmiyorsa, o zaman... 573 01:12:29.621 --> 01:12:33.575 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. - Ama sen onunla evliydin! 574 01:12:33.775 --> 01:12:37.228 Hayır değildik Arman. 575 01:12:38.516 --> 01:12:42.697 Ejderha birinci oldu. 576 01:12:46.416 --> 01:12:51.717 Yani senin için gelmiyor. 577 01:13:10,741 --> 01:13:14.301 sana nasıl yapılacağını öğreteceğim 578 01:13:15.487 --> 01:13:19.289 Rüzgarı görmek için. 579 01:13:26.263 --> 01:13:28.939 Gözlerini kapat! 580 01:13:29.972 --> 01:13:33.854 Uzaklara bak! ötesinde 581 01:13:34.501 --> 01:13:38.114 açık gözlerin göremediği yer. 582 01:13:38.502 --> 01:13:41.281 Hisset parmaklarınızın uçlarıyla 583 01:13:41.481 --> 01:13:46.974 fısıltısını duy, hisset o senin cildinle 584 01:13:47.174 --> 01:13:49.993 ve sonra senin içinde 585 01:13:50.702 --> 01:13:55.874 bilmediğin bir şey yayınlar. 586 01:14:55.183 --> 01:14:59.404 Gitti. 587 01:15:04.450 --> 01:15:08.097 Arman! 588 01:15:09.858 --> 01:15:13.809 Arman mı? Neredesin Arman? 589 01:16:09.002 --> 01:16:12,349 Kaçmayı denedin mi? - Buradan kaçamazsın. 590 01:16:12,550 --> 01:16:16.272 Yelken açmak mümkün mü? ... 591 01:16:16.579 --> 01:16:19.660 Ben buna "göksel çiçekler" diyorum. 592 01:16:19.860 --> 01:16:23.119 Onları diğer tarafta görebilirsin dünyanın... 593 01:16:23.318 --> 01:16:25.895 Ejderhadan çok korkuyorum Arman, 594 01:16:26.094 --> 01:16:30.554 ve her zaman topladım ... 595 01:16:30.752 --> 01:16:34.282 dünyanın yarısını dolaşarak - Onları görün! 596 01:16:35.343 --> 01:16:37.483 Artık istediğim gibi olacak. 597 01:16:38.028 --> 01:16:40.369 Kaçmam gerek. Bana yardım eder misiniz? 598 01:16:40.568 --> 01:16:43.674 Ejderhadan çok korkuyorum Arman... 599 01:16:44.311 --> 01:16:47.613 Kaçmam gerek. Bana yardım eder misiniz? 600 01:16:52.941 --> 01:16:55.368 Beni duyabiliyor musun? 601 01:16:56.722 --> 01:17:00.673 Neredesin? Arman! 602 01:17:04.324 --> 01:17:09.465 Sunağa git. 603 01:17:09.668 --> 01:17:12.552 Git! 604 01:17:12,753 --> 01:17:15.740 Hiç düşündün mü neden bir adada 605 01:17:15.940 --> 01:17:20.201 bu kadar çok kızın öldüğü yer iskelet yok 606 01:17:20.402 --> 01:17:23.032 yoksa kemikler mi? 607 01:17:23.233 --> 01:17:25.865 Bize ejderha diyorsunuz. 608 01:17:26.064 --> 01:17:29.358 Ve kendimize diyoruz "Küllerinden doğdum." 609 01:17:29.558 --> 01:17:32.283 İşte 610 01:17:33.930 --> 01:17:36.787 Ejderhalar ne yapar? gelinlerine. 611 01:17:36.986 --> 01:17:39.667 Sadece onları öldürmüyorlar. 612 01:17:42.122 --> 01:17:45.043 Onları diri diri yakıyorlar. 613 01:17:45.243 --> 01:17:47.572 Onları alevle doldurun 614 01:17:47.773 --> 01:17:50.908 tırnaklarından sızıncaya kadar ve ağlarken; 615 01:17:51.299 --> 01:17:54.222 Alev onları içten tüketirken; 616 01:17:54.424 --> 01:17:57.205 Hiçbir şey kalmadığında 617 01:17:57.640 --> 01:18:01.916 ama sıcak küllerden yeni bir ejderha doğuyor. 618 01:18:02.116 --> 01:18:04.971 Ben de bu dünyaya böyle geldim. 619 01:18:05.171 --> 01:18:09.034 Ejderhalar böyle türlerine devam ediyorlar. 620 01:18:10.266 --> 01:18:13,916 Aynı şey sana da olacak. 621 01:18:14.319 --> 01:18:16.601 Mira! 622 01:18:16.801 --> 01:18:20.856 Bunu bana neden anlatıyorsun? - Ben bir canavarım. 623 01:18:21.203 --> 01:18:23.610 asla olmayacağım "insan". 624 01:18:23.811 --> 01:18:26.418 Ben öyle düşünmüyorum. - Tekneyi biliyorum. 625 01:18:26.618 --> 01:18:28.713 Ama Arman, ben! ... - Şimdi anlıyorum - 626 01:18:28.912 --> 01:18:32.560 Çukurda kalmak istemedin çünkü her zaman yelken açıp uzaklaşmayı umuyordun. 627 01:18:32.760 --> 01:18:37.837 Ve bunun yolunu buldunuz: - "Sana 'insan' gibi yaşamayı öğreteceğim; 628 01:18:38.037 --> 01:18:40.617 Kasaları çekmenin yolu, haritaları bulmak için; 629 01:18:40.817 --> 01:18:44.327 Gemilere sinyal vermenin yolu. Geriye tek bir şey kaldı: 630 01:18:44.527 --> 01:18:47.327 "Bana öğretir misin Rüzgarı görmeye mi gittin, Arman?" 631 01:18:47.527 --> 01:18:51.698 Adanın büyüsünü yenmek için, bu da yelken açmanızı engeller. 632 01:18:51.898 --> 01:18:54.740 Arman, hiç düşünmedim... - Seni suçlamıyorum. 633 01:18:54.940 --> 01:18:57.133 Sen... 634 01:18:57.333 --> 01:18:59.473 benden korkuyor. 635 01:18:59.674 --> 01:19:02.389 Ama sen dedin Ejderhayı yenebilirim 636 01:19:02.590 --> 01:19:06.074 ve savaştım ama neden inanmadığına göre mi? 637 01:19:06.275 --> 01:19:10,152 Arman! - Yeterli! Sabah tekneye binin. 638 01:19:10.352 --> 01:19:14.912 Yelkenleri kaldırın. Doğu rüzgarı açık denize çıkmanıza yardımcı olacaktır. 639 01:19:15.113 --> 01:19:17.936 Gemiler orada. Seni görecekler. - Gitme! 640 01:19:18,137 --> 01:19:22.629 "Yeni adam"a ne olacak? Hatırlamak! Bana ihtiyacı var! 641 01:19:22.828 --> 01:19:28.803 Burada sadece ejderhanın sana ihtiyacı var! 642 01:19:29.177 --> 01:19:33.497 UZAKLAŞIN! 643 01:19:36.083 --> 01:19:43.802 Ah siz güvercinler Ah, sen, beyaz 644 01:19:44.001 --> 01:19:49.226 beyaz kanatlı güvercinler! 645 01:19:50.073 --> 01:19:57.467 Neredeydin? Peki uzak? 646 01:19:57.668 --> 01:20:02.590 Ne gördün? 647 01:20:03.275 --> 01:20:10.592 Bir geçiş gördük... 648 01:20:10.948 --> 01:20:15.354 ...ruhların ayrıldığı yer... 649 01:20:16.586 --> 01:20:23.570 küçük bir ruh 650 01:20:23.961 --> 01:20:28.967 çok beyaz; 651 01:20:29.701 --> 01:20:37.687 Veda et Acı bir şekilde ağlayarak affetti; 652 01:20:42.812 --> 01:20:49.708 Ayrılık veda, 653 01:20:50.061 --> 01:20:55.199 Acı bir şekilde ağladı: 654 01:20:56.049 --> 01:20:59.034 Şimdi etin 655 01:20:59.234 --> 01:21:02.822 için için yanıyor. 656 01:21:03.281 --> 01:21:08.317 ülkede. 657 01:21:09.183 --> 01:21:16.034 Ve ruhum kaçırıldı 658 01:21:17.504 --> 01:21:23.296 Lütfen... Lütfen peşimden gelme! 659 01:21:24.639 --> 01:21:28.087 Sen teksin bıraktığı şey. 660 01:21:28.521 --> 01:21:33.183 Ona git! 661 01:21:35.541 --> 01:21:42.729 Korkunç günahlar, çok korkunç - 662 01:21:43.058 --> 01:21:49.634 Sonsuz bir azap ol. 663 01:21:58.182 --> 01:22:02.266 Dinle İgor! Sadece yelkenleri kaldırılmış pek çok gün hiçbir yere varamayacağız. 664 01:22:02.463 --> 01:22:04.466 Sisin içinde bu kesin bir ölümdür. 665 01:22:04.667 --> 01:22:09.029 Hadi kürek kullanalım - belki o zaman onu bulabiliriz. 666 01:22:09.229 --> 01:22:11.721 Karar vermelisin! Ben karar vereceğim... 667 01:22:11.921 --> 01:22:14.357 ...hadi geri dönelim. 668 01:22:15.138 --> 01:22:18.255 Yine harikalar. Sakin ol! Bunları geçtik. - Sakin ol? Lanet kayalar! 669 01:22:18.455 --> 01:22:21.512 Lanet sis! Bu kadar yeter! Benim için yeterli! 670 01:22:21.712 --> 01:22:24.997 Gemiyi çevirin. Geri dönüyoruz! 671 01:22:25.197 --> 01:22:29.574 Sen beni dinle! Babana söz verdim ölümünden önce 672 01:22:29.774 --> 01:22:32.723 korumak ailenizin onuru. 673 01:22:33.172 --> 01:22:38.185 Git, biraz uyusan iyi olur. 674 01:22:38.537 --> 01:22:40.853 Artık benim yoluma bakacağız. 675 01:22:41.053 --> 01:22:44.622 Yaroslava haklıydı - sende büyükbabandan hiçbir şey yok. 676 01:22:44.823 --> 01:22:47.365 Onun sırrı hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 677 01:22:47.663 --> 01:22:50.777 Ablası senin hakkında haklıydı. 678 01:22:52.261 --> 01:22:56.333 Evet öyleydi! Çünkü gözlerin onun üzerinde. 679 01:22:56.532 --> 01:23:00.351 Büyükbabamın sırrını bilmediğimi mi sanıyorsun? Yavaşça, yavaşça! 680 01:23:00.550 --> 01:23:04.469 Sevgiyle Mira bana vermeli sahilden bir işaret - işaret ışığına benzer bir şey, 681 01:23:04.669 --> 01:23:06.961 ve o zaman bilirdik nereye gitmeli? 682 01:23:07.161 --> 01:23:11.855 Mükemmel, değil mi? Peki ya hiçbir işaret yoksa? Bu ne anlama gelir? 683 01:23:12.056 --> 01:23:14.695 Bu onun gittiği anlamına geliyor. 684 01:23:14.895 --> 01:23:16.791 Şimdi anladın değil mi? 685 01:23:16.991 --> 01:23:20.509 Gemiyi çevirin! Eve gidiyoruz. 686 01:23:26.692 --> 01:23:29.527 Ejderha! 687 01:23:30.877 --> 01:23:33.701 Bu bir ejderha değil. 688 01:23:35.185 --> 01:23:39.909 Bu bir "işaret"! 689 01:23:45.992 --> 01:23:47.600 Mira! 690 01:23:47.799 --> 01:23:50.729 Ejderha beni kaçırdığında fırtınaya yakalandık. 691 01:23:50.929 --> 01:23:54.568 Kayalıklara çarptı ve adada yalnız kaldım. 692 01:23:54.982 --> 01:23:58.252 Kırık gemiler vardı. 693 01:23:58.452 --> 01:24:01.145 Orada tekneyi buldum. 694 01:24:01.640 --> 01:24:04.906 Benim için geldiğiniz için teşekkür ederim! 695 01:24:06.627 --> 01:24:09.519 Yapamadım başka türlü. 696 01:24:12.441 --> 01:24:17.021 Beni seviyor musun? - Prenses, kurtulduğunuza sevindim. 697 01:24:17.221 --> 01:24:20.582 ama adaya dönmemiz gerekiyor. 698 01:24:20.782 --> 01:24:23.773 Zor olacağını biliyorum ama yapmalıyız 699 01:24:23.974 --> 01:24:28,702 ejderhanın öldüğünden emin ol. - Ejderha öldü. 700 01:24:30.176 --> 01:24:32.097 Nasıl? - Eve gitmek istiyorum Igor! 701 01:24:32.295 --> 01:24:34.344 Oraya gitmek istemiyorum. - Tabii ki Prenses! 702 01:24:34.545 --> 01:24:37.841 Prenses, ama yapmalıyız... - Kiminle konuştuğunu unuttun mu? 703 01:24:38.041 --> 01:24:41.412 Prensin yaptığını yap kızı emirleri. 704 01:24:55.781 --> 01:24:59.408 Gemiler limana döndü; 705 01:24:59.970 --> 01:25:03.355 Kızlar evleniyor; 706 01:25:03.997 --> 01:25:08.160 Ve hikayeler biter. 707 01:25:08.359 --> 01:25:10.832 Çocuk adam olamadı 708 01:25:11.031 --> 01:25:13.773 ve bir ejderha olmak istemiyordum. 709 01:25:13.973 --> 01:25:16,077 Ne yapmalı? 710 01:25:16.276 --> 01:25:18.687 Ne yapmalıyım Mira? 711 01:25:18.887 --> 01:25:21.560 Yakında unutacaksın bu kabus, küçük kardeşim, 712 01:25:21.762 --> 01:25:25.819 ve yeni bir hayat başlıyor. - Bana umut verdin. 713 01:25:26.019 --> 01:25:28.903 Geçici bir umut Mira kendimle barışmak - 714 01:25:29.103 --> 01:25:33.141 bir an için de olsa ama yeterliydi... 715 01:25:33.894 --> 01:25:37.453 Nerede benim küçük çiçeğim, benim "ejderha avcım"! 716 01:25:39.669 --> 01:25:42.792 Bak. Bunu hatırladın mı? 717 01:25:42.991 --> 01:25:46.895 Ona bakmaya devam ettim ve düşündüm bu en önemli şey 718 01:25:47.772 --> 01:25:50.359 Sana söylemedim. 719 01:25:52.210 --> 01:25:56.047 Bana öyle geliyor ki arzuladığım şey gerçekleşti 720 01:25:56.247 --> 01:25:59.840 insan kitaplarında okuduklarım 721 01:26:00.041 --> 01:26:03.760 ve asla anlayamadım. 722 01:26:04.098 --> 01:26:07.443 Sevdiğinle birlikte ol. 723 01:26:07.883 --> 01:26:12.630 Dinleyin ve güvenin senin kalbin. 724 01:26:14.496 --> 01:26:17.151 Ve geri kalanı... 725 01:26:19.637 --> 01:26:24.105 Korkma Mira! Ejderha sana zarar vermeyecek. 726 01:26:24.433 --> 01:26:29.102 Asla! 727 01:26:34.701 --> 01:26:38.165 Daha önce kaymıyordu... 728 01:26:39.527 --> 01:26:44.898 Haklıydın Yaroslava. - Sağ? Peki ya? 729 01:26:46.038 --> 01:26:48.613 Şimdi anlıyorum 730 01:26:49.041 --> 01:26:51.731 nasıl bir şey... 731 01:26:52.259 --> 01:26:55.963 ...sevdiğin kişiyle birlikte olmamak. 732 01:26:56.639 --> 01:27:00.710 Igor'la evliliğe karşıydın. Ben hatırlıyorum. 733 01:27:01.294 --> 01:27:03.795 Bu benim aptallığımdı, kardeşim. 734 01:27:03.996 --> 01:27:06.269 Igor'un seni sevmediğini sanıyordum. 735 01:27:06.469 --> 01:27:09.507 onun sadece prens olmayı istediğini. 736 01:27:11.143 --> 01:27:14.787 Şimdi anlıyorum! O seni seviyor! 737 01:27:15.259 --> 01:27:17.748 Seni buldu! 738 01:27:17.948 --> 01:27:23.364 Bunu aşk olmadan kendin söyledin o ada bulunamıyor. 739 01:27:24.014 --> 01:27:27,300 Mutlu ol kız kardeşim! 740 01:27:27,500 --> 01:27:31.043 O zaman ben de olacağım. 741 01:27:52.570 --> 01:27:55.348 Mutlu ol Mira! 742 01:27:56.764 --> 01:28:00.299 Elveda. 743 01:31:05.406 --> 01:31:08.014 Bunu yapamam. 744 01:31:16.170 --> 01:31:18.503 Ne yapıyorsun Mira? 745 01:31:18.702 --> 01:31:23.162 seni sevmiyorum. - Ne? 746 01:31:24,500 --> 01:31:28.564 SENİ SEVMİYORUM! 747 01:31:28.934 --> 01:31:31.393 (karışık bağırışlar) 748 01:31:32.368 --> 01:31:35.119 Mira, seni aradım ve buldum. Aptal olma! 749 01:31:35.319 --> 01:31:41.741 EJDERHA'yı seviyorum! 750 01:31:48.739 --> 01:31:52.021 Sakin olun! Pozisyonlarınızı koruyun! 751 01:32:06.828 --> 01:32:10.630 Çek! Yardım! 752 01:32:22.097 --> 01:32:25.539 O ne yapıyor Igor? 753 01:32:26.346 --> 01:32:30.230 Eskiden gökyüzü yoktu ne toprak, ne toz; hiçbir şey... 754 01:32:30.430 --> 01:32:32.733 O yalvarıyor! 755 01:32:33.750 --> 01:32:36.326 Mira, dur! - Her şeyi unuttuk, su soğudu... 756 01:32:37.658 --> 01:32:43.208 Mira, kendine gel! Seni öldürecek! Hepimizi öldürecek! 757 01:32:48.522 --> 01:32:53.224 ... Zaman hızlı bir nehirdir... 758 01:32:53.550 --> 01:32:57.916 ... Kimseden kaçamaz ... 759 01:32:58.116 --> 01:33:02.149 Gelin-damatını bekliyor 760 01:33:02.654 --> 01:33:07.407 Sonunu bekliyor; 761 01:33:08.025 --> 01:33:12.453 Hepsi beyaz giyinmiş... 762 01:33:12.654 --> 01:33:20.640 ... Kefende duruyor sakince bekliyor. 763 01:33:21.465 --> 01:33:25.516 Düğün zili çalıyor. 764 01:33:25.919 --> 01:33:29.972 Yakala! Yakalamak! 765 01:33:30.172 --> 01:33:34.060 Gel! Uçarak gelin! 766 01:33:34.260 --> 01:33:42.248 Sonsuza kadar adanmış genç bir bakire. 767 01:34:13.570 --> 01:34:18.047 Onu içeri çek! 768 01:34:58.091 --> 01:35:04.993 Yani bu yüreğin ne istiyor! 769 01:35:26.786 --> 01:35:30.665 Igor, yapmamalısın! 770 01:36:15.372 --> 01:36:19.296 Kal! 771 01:36:20.860 --> 01:36:25.432 Sadece alışkınsın herkes senden korkuyor. 772 01:36:26.275 --> 01:36:30.049 Sevilmenin ne olduğunu bilmiyorsun. 773 01:36:33.164 --> 01:36:37.648 İnsan ya da ejderha - 774 01:36:38.418 --> 01:36:41.366 seni seviyorum! 775 01:36:41.565 --> 01:36:44.951 Her ne olursan ol. 776 01:36:53.803 --> 01:36:56.029 Her şey olsun 777 01:36:57.063 --> 01:36:59.886 nasıl istersen. 778 01:37:00.269 --> 01:37:05.510 Hemen ayrılmayın! 779 01:37:08.846 --> 01:37:11.398 Sen olmadan ben... 780 01:37:11,836 --> 01:37:15.548 Yaşayamam. 781 01:37:56.174 --> 01:37:59.953 Benimle böyle kal. 782 01:38:01.072 --> 01:38:09.059 İzin ver sana alışayım. 783 01:38:14.993 --> 01:38:18.377 bitti kızın hikayesi - 784 01:38:18.818 --> 01:38:21.423 ejderhayı kurtardı 785 01:38:22.210 --> 01:38:25.360 ve ona en önemli şeyi verdim 786 01:38:25.560 --> 01:38:28.766 o var. - Babacığım! 787 01:38:29.327 --> 01:38:33.428 Baba! Ona nasıl verdi? 788 01:38:33,628 --> 01:38:38.308 ejderha nasıl elde edilir çocuklar? 789 01:38:39.352 --> 01:38:43.073 Baba! Ben nasıl göründüm? 790 01:38:43.374 --> 01:38:45.849 Söyle bana! 791 01:38:48.136 --> 01:38:50.104 Daha önce, bu bir korkunç ayin 792 01:38:50.303 --> 01:38:52.140 ama şimdi... - Arman, ne yapıyorsun? 793 01:38:52.340 --> 01:38:55.931 Üzgünüm! Binlerce kez Ona bu hikayeyi anlattım... 794 01:38:56.131 --> 01:38:58.119 ... yine de bilmek istiyor... 795 01:38:58.318 --> 01:39:01.131 ...sonra ne olacak? - Sırada ne var? 796 01:39:01.603 --> 01:39:06.510 Sonra ejderhalar geliyor çocuklarını gökyüzüne çıkar. 797 01:39:06.710 --> 01:39:10.221 Ama uçamazsın! 798 01:39:10.974 --> 01:39:15.957 Birini sevdiğinde sen dünyanın en mutlu insanı olmak. 799 01:39:16.158 --> 01:39:18.724 Ve ne elde edeceğini biliyor musun? 800 01:39:18.923 --> 01:39:22.982 Ne? - Kendi kanatların. 801 01:39:23.182 --> 01:39:25.691 Ve uçabilirsin. 802 01:39:26.196 --> 01:39:28.044 Bu gerçekten doğru mu? 803 01:39:28.243 --> 01:39:31.781 Bu gerçek bir gerçektir. 804 01:39:50.953 --> 01:39:54.393 Hadi gidelim! 805 01:39:57.144 --> 01:40:02.612 Ve sen izle! 806 01:40:07.016 --> 01:40:13,848 Yolunuz üzerinde yıldızlar parlasın; 807 01:40:15.491 --> 01:40:22.641 Keşke rüyalarını görebilseydim! 808 01:40:23.344 --> 01:40:29.498 Bayeux-Bayeux-by. 809 01:40:31.634 --> 01:40:37.883 Esinti, esinti gel, esip geç 810 01:40:39.906 --> 01:40:46.204 Daha sonra sabaha kadar 811 01:40:48.067 --> 01:40:54.441 Ben kalıp seni bekleyeceğim. 812 01:40:56.869 --> 01:41:02.658 Sana göstereyim siyah gökyüzü; 813 01:41:05.134 --> 01:41:11.004 Seni sallayan dalgalar 814 01:41:13.473 --> 01:41:19.228 Sessiz bir beşik gibi 815 01:41:21.800 --> 01:41:27.491 gemiler nerede hayaller uçuyor! 816 01:41:29.520 --> 01:41:35.732 Bayeux-Bayeux-by. 817 01:41:37.815 --> 01:41:44.029 Esinti, esinti gel, esip geç 818 01:41:46.060 --> 01:41:52.313 Daha sonra sabaha kadar 819 01:41:54.276 --> 01:41:58.305 Bekleyeceğim. 820 01:41:58.595 --> 01:42:01.617 "Rite" romanından uyarlanmıştır Marina ve Sergey Dyachenko. 821 01:42:02.655 --> 01:42:08.860 Bayeux-Bayeux-by. 822 01:42:10.918 --> 01:42:17.125 Bayeux-Bayeux-by. 823 01:46:40.704 --> 01:46:43.418 Kişilerle olan tüm tesadüfler ve olaylar rastgeledir. 824 01:46:43.442 --> 01:46:45.668 Film ifade etmiyor yazarların görüşleri. 825 01:47:00.370 --> 01:47:04.044 O - EJDERHA